Hoffnung für alle, 2015, 1. Auflage [HFA-2015]
Die Bibel, Hoffnung für alle 2015, fontis Verlag, Brunnen Basel, ISBN 978-3-03848-356-4.
"1. Auflage der Revidierten Fassung"
- Blatt-Masse: 9,8 x 15,2 cm
- Verlag: https://www.fontis-verlag.com/revidierte-hfa/
- Layout. Die Version von 2015 verglichen zur Version 2012 hat ein paar technische Finessen. Z.B. das Layout in poetischen Texten wird nicht in Blocksatz, sondern Flattersatz gesetzt; damit die eigene ursprüngliche Struktur wie z.B. sog. Parallelismus erhalten bleibt.
- Inhaltsverzeichnis. Zu jedem Buch befindet sich eine kurzes Inhaltsverzeichnis; oft aber etwas knapp ausgefallen. Coole Sache, könnte mehr sein! (Sehr ausführliche Inhaltsverzeichnisse bieten Ecclesia FreeBible und Menge Bibel)
- Text. Der bemängelte Text im Epheser Brief wurde leider nicht verbessert. Aber siehe Fussnoten.
- Karten. Immer noch 1:1 die alten Karten der Version 2012.
- Bemerkenswert. Interessant auch das Statement ganz am Ende: "Die Arbeit an einer Bibelübersetzung kann als nie als endgültig abgeschlossen betrachtet werden." Das gilt aber nicht nur für Rechtschreib-Fehler, sondern auch ganz allgemein für alles andere auch.
Der Epheaser-Brief ist ein sehr allgemeiner Brief, so abstrakt als nötig (hier zu konkretisieren vereinfacht
zu stark, und schränkt ein), aber so konkret als möglich (hier zu abstrahieren, verunmöglicht die dahinter liegende
konkrete Praxis zu sehen und schliesst schnell "zu viel" ein, obschon das gar nicht gesagt werden wollte).
Wichtig zu unterscheiden: "wir", "ihr", "euch", etc. (Juden-Christen, nicht-jüdische Christen, etc.)
Was ist wichtig? Glaube, Liebe, Hoffnung.
Die primär angesprochenen Leute sind nicht-jüdische Christen ("euch").
(gesamter Brief). Wichtig zu unterscheiden: "wir" (Juden-Christen+nicht-jüdische Chrsiten, auch Paulus),
"euch" (nicht-jüdische Christen, hier die Epheser), "ihr" (nicht-jüdische Christen), etc.
1,3-1,14. Ein einziger Satz.
V3 Zugang. Es geht um Segnungen nicht zum Zugang. Die Christen in Epheseus sind ja schon Christen. Siehe Fussnote.
1,12: ... sichtbar machen... Es geht um Hoffnung. GLAUBE, HOFFNUNG und LIEBE.
4/5. Aber Gottes... Aber Gott, ... (Gesamter Gedanke wird fortgesetzt, nicht nur "Barmherzigkeit", etc. unnötige Vereinfachung.)
8. ... unverdiente Güte.... Es geht um Gnade. Was ist wichtig? Von was spricht hier Paulus? Er spricht von Glaube, Liebe und Hoffnung und Gnade.