Hoffnung für Alle (HfA)
Die HFA hat viele längst bekannte Problemstellen. Der Verlag wurde von den verschiedensten Leuten auf diese Problematik hingewiesen; ohne sichtbaren Erfolg. Das AT scheint etwas besser übersetzt worden zu sein wie das NT. Auch gab man zu, dass man beim NT wohl besser etwas mehr Sorgfalt hätte walten lassen müssen. Man druckt beim Verlag munter weiter... und ändert jede Saison einfach das Cover.
Der Epheser-Brief (ein relativ wichtiger Brief für das Gemeinde-/Kirchenleben) wurde auch mit der Revision ziemlich schlampig behandelt. Ein Vergleich mit fast jeder andern Bibel ergibt hier grosse Unterschiede. An einigen Stellen ist sogar die umstrittene Volxbibel (VOLX) an diesen Stellen besser als die HFA.
Helpful?
Let us know if you liked the post. That’s the only way we can improve.
