Bibel Update Patch (Bibel Patch) Textkritik Kritik | Bibel Übersetzungen auf dem Prüfstand, Übersetzungsfehler, Errata, Korrekturverzeichnis, Kritik, Elberfelder, Luther, Gute Nachricht, Hoffnung für alle

Bibel Update Patch (Bibel Patch)

Bibel Update Patches - Bibelübersetzungen auf dem Prüfstand, Bibel Updates einfach gemacht, upgrade, downgrade, Textkritik, Kritik

Textkritik, nicht Bibel-Kritik. Das ist ein Unterschied.

Übersicht Unterseiten

Hinweis:

  • Ein Bibel Patch ermöglicht es auch dem unbelesenen Bibel-Leser nicht auf die Revision eines Textes warten zu müssen
  • Ein Bibel Patch (Update) ändert den Text nicht, sondern zeigt alternative Lesearten und Interpretationen auf
  • Ein Bibel Patch (Update) kann, wie die Übersetzung auch, immer auch falsch sein, oder sich später als falsch herausstellen
  • Bekannte Fehler (Schreibfehler, Rückübersetzung in Offenbarung 22,19 der Schlachter 2000) können so mitgeführt werden

Quellen

Woher stammen die Updates und Revisionen? Kaum etwas ist komplett neu, alles hat seine Quellen. Hier sind ein paar davon aufgeführt.

Bibel-Übersetzung

    • (Zusammenfassung und Einarbeitung fast aller Quellen von unten) Ecclesia FreeBible 2008 Neues Testament, Grossoktav (19x24cm), 422 Seiten, ISBN 978-1-4092-4499-8

    • Harald Krause: „Lexikon der religiösen Missverständnisse“, Kreuz Verlag, ISBN 978-3-7831-2590-0.

    • Rudolf Ebertshäuser: „Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe“, Betanien Verlag, ISBN 3-935558-72-4.

    • J. Dominik Harjung: „Die genauestes und zuverlässigste deutsche Bibel. Woran erkennt man eine gute Bibel-Übersetzung?“, Schwengeler Verlag, ISBN 3-85666-379-7.

    • Pinchas Lapide: „Ist die Bibel richtig übersetzt?“, Band 1 und 2, Gütersloher Verlagshaus, ISBN 3-579-05460-0.

    • Ludwig Schneider: „Schlüssel zur Thora. Rabbinische Gedanken zu den 54 Thora-Wochenlesungen“, hänssler, ISBN 3-7751-3398-4.

Zum Thema Grundtext, "Urtext", etc.

    • So entstand die Bibel..., 3. Auflage 1992, CLV Verlag.

    • Rudolf Kassühlke: Eine Bibel - viele Übersetzungen, 1998, R. Brockhaus, ISBN 3-417-20560-3

    • Neil Anderson, Hyatt Moore: Gib mir die richtigen Worte, Das Abenteuer Bibelübersetzung, ISBN 3-7751-3846-3, 2002 hänssler

Grundlagen

  • Merrill C. Tenny: "Die Welt des Neuen Testaments", 4. Auflage 1994, RANKE, ISBN 3-88224-418-6.

  • Stanley A. Ellisen: "Von Adam bis Maleachi", 2. Auflage 1991, Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg, ISBN 3-921-292-71-9.

Diverses

    • Heinz Schörder: Jesus und das Geld, Wirtschaftskommentar zum Neuen Testament, ISBN 2. Auflage Dezember 1979, Badenia Verlag Karlsruhe

    • Armin Sierszyn: 2000 Jahre Kirchengeschichte - Gesamtband, ISBN 978-3417264715

    • Band 1: von den Anfängen bis zum Untergang des Weströmischen Reiches. Band 2: Das Mittelalter; Band 3: Reformation und Gegenreformation; Band 4: Die Neuzeit
    • dtv-Atlas Bibel, 1. Auflag 2004, ISBN 3-423-03326-6, Deutscher Taschenbuch Verlag

Anleitung

  1. Bibel Patch unten auswählen
  2. PDF runterladen, download
  3. ausdrucken
  4. ausschneiden
  5. Patch bei den entsprechenden Seiten in Bibel legen
  6. Patch Sticker ausdrucken und vorne gut sichtbar anbringen!
  7. Fertig! Bibel ist gepatched 😉

Beispiel

Hier ein Beispiel anhand der Elberfelder Übersetzung 2003 (Edition CSV Hückeswagen) mit installiertem Update v1.0.0 vom 13. Juli 2017.

(Die Original Bibel hatte ein Hardcover, welcher sich aber mit der Zeit löste, bzw. sich als unpraktisch erwies. Daher wurde der Bibel ein Softcover verpasst.)

Bibel Patch Sticker

IMG_2144

Bibel Patch

Eingelegter Patch sieht so aus:

IMG_2145

Bibel Patch Erklärung

img01.001

Jederzeit ein Upgrade oder Downgrade möglich

Der Bibel Update liegt lose in der Bibel und kann jederzeit wieder entfernt ("downgrade") oder aktualisiert werden ("upgrade"):

IMG_2147

 

Grundtext

Greek New Testament Nestle / Aland 27. Fassung

 

BasisBibel

  • (TBD)

Die neue Scofield Bibel (SCO1967, LU1914)

Einheitsübersetzung

(Einheitsübersetzung, das ist die gemeinsame Übersetzung der Katholiken in deutscher Sprache; daher wohl "Einheits-Überrsetzung")

Einheitsübersetzung 2017, Revidierte

  • (NA) - Nicht verfügbar, da keine Bibel vorhanden

Quellen

Kritik

  • Neue Einheitsübersetzung 2017 Revision Kritik ( germanische Bibel ), von Nature23 (YouTube), (https://www.youtube.com/watch?v=01kPKSrwHqo)

 

Elberfelder Bibel

bibel-uebersicht.001

Elberfelder Bibel (unrevidierte)

(TBD)

Elberfelder Bibel (revidierte)

Elberfelder Edition CSV

Ecclesia FreeBible 2008 [EFB]

Eines von vielen erklärten Zielen der "Elberfelder Ecclesia FreeBible" (EFB) ist es, die bekannten Problemstellen zu sichten und zu markieren und zu korrigieren. Literatur zu diesen Themen zu den unterschiedlichsten Bibel-Übersetzungen ist genug vorhanden. Auch die im Allgemeinen als "genau" (was genau auch immer heissen mag) bezeichnete Elberfelder Übersetzung hat ihre Problemstellen.

Quellen

 

 

Gute Nachricht Bibel

 

Hoffnung für alle (Hfa)

  • 1983: Neues Testament
  • 1991: Psalmen
  • 1996: Altes Testament
  • 2002: Erste Revision des NT

Hoffnung für alle 2002, 2003

Hoffnung für alle 2015 (Hfa2015)

Quellen:

Die Revision der Hoffnung für alle 2015 – ein Gespräch mit Projektleiter Urs Stingelin

 

Lutherbibel (LU)

 

bibel-uebersicht.002

 

 

Lutherbibel 1912

NeueLuther Bibel 2009

Die Neue Luther Bibel 2009 (NLB 2009, Lutherbibel 2009, NeueLuther Bibel 2009) ist eine sprachliche Überarbeitung der Luther Bibel 1912. Veraltete Begriffe und Ausdrucksweisen wurden dem gegenwärtigen Sprachgebrauch angepasst.

Quellen

Lutherbibel 1984

Thomson Studien Bibel, Luther 1984

Quellen

Lutherbibel 2017

Kritik und Quellen:

Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

Quellen

Pattloch Bibel

  • TBD

Schlachter

Schlachter 2000

Tur Sinai

Volx Bibel

Zürcher Bibel

  • TBD

 

 

 

Helpful?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *